1 00:00:04,400 --> 00:00:05,985 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 2 00:00:08,279 --> 00:00:10,113 [sussulta] 3 00:00:10,114 --> 00:00:11,364 - Scrivi i tuoi incubi e si fermeranno. 4 00:00:11,365 --> 00:00:12,824 - E' un buon inizio. 5 00:00:12,825 --> 00:00:14,200 Penso che resterò qui è stato un errore. 6 00:00:14,201 --> 00:00:16,453 Avere il rimorso dell'acquirente. 7 00:00:16,454 --> 00:00:18,455 - Devi muoverti. 8 00:00:18,456 --> 00:00:20,832 So che puoi farlo. 9 00:00:20,833 --> 00:00:23,126 - Abbiamo bisogno di una dinamica migliore di non stai seguendo i miei ordini. 10 00:00:23,127 --> 00:00:24,544 - Te ne andrai presto. 11 00:00:24,545 --> 00:00:25,713 - Oh, non ho paura così facilmente. 12 00:00:27,048 --> 00:00:28,715 Sto uscendo insieme. 13 00:00:28,716 --> 00:00:30,842 Sono preoccupato, lo sono affezionarsi troppo. 14 00:00:30,843 --> 00:00:32,594 - Ne ho sentito parlare il ranger morto. 15 00:00:32,595 --> 00:00:33,679 Per un minuto, Pensavo fossi tu. 16 00:00:34,388 --> 00:00:36,389 [stridio del falco] 17 00:00:36,390 --> 00:00:46,400 ♪ 18 00:01:06,712 --> 00:01:08,589 [sospira] 19 00:01:10,466 --> 00:01:11,341 - Dai, riprendiamo quelle ginocchia. 20 00:01:11,342 --> 00:01:13,510 Andiamo. 21 00:01:13,511 --> 00:01:15,637 Un giorno lo saremo in tempo. 22 00:01:15,638 --> 00:01:18,431 - Schiacciatelo, mamma. 23 00:01:18,432 --> 00:01:20,266 Usa quei poteri per sempre, ragazzo. 24 00:01:20,267 --> 00:01:23,395 - Copialo. 25 00:01:23,396 --> 00:01:25,688 -Oh, Gesù... 26 00:01:25,689 --> 00:01:27,273 Penso che morirò. 27 00:01:27,274 --> 00:01:29,317 [Bethany ride] Come puoi essere così veloce? 28 00:01:29,318 --> 00:01:32,404 - Il mio corpo è il mio tempio, amore. 29 00:01:32,405 --> 00:01:35,824 Forse diventerò un ranger. - O si? 30 00:01:35,825 --> 00:01:39,536 - E puoi restare a casa e badare ai miei bisogni. 31 00:01:39,537 --> 00:01:41,621 - Ragazza... 32 00:01:41,622 --> 00:01:44,416 Prendetevi una stanza, idioti. 33 00:01:44,417 --> 00:01:45,751 [ridacchiando] 34 00:01:48,421 --> 00:01:50,296 - Devo andare al lavoro. - Va bene. 35 00:01:50,297 --> 00:01:51,589 - Che cosa? Devi andare al lavoro? 36 00:01:51,590 --> 00:01:52,549 Ha trovato un lavoro? 37 00:01:52,550 --> 00:01:54,342 - Qualche settimana fa. 38 00:01:54,343 --> 00:01:55,510 Ha detto lei chiesto un favore. 39 00:01:55,511 --> 00:01:58,138 E' part-time. 40 00:01:58,139 --> 00:02:00,473 Stavamo davvero lottando quindi va tutto bene adesso. 41 00:02:00,474 --> 00:02:03,309 - Carino. - Dio mio. 42 00:02:03,310 --> 00:02:05,520 - OH! 43 00:02:05,521 --> 00:02:08,314 Giusto in tempo. - Vigili del fuoco. 44 00:02:08,315 --> 00:02:10,608 - Adoro stagione di soppressione degli incendi. 45 00:02:10,609 --> 00:02:12,569 - Oh veramente? 46 00:02:12,570 --> 00:02:14,112 - Non lo so, amico. 47 00:02:14,113 --> 00:02:16,406 - Amico, te lo dico, questo è perfetto. 48 00:02:16,407 --> 00:02:18,867 - Ho sentito cosa sei detto, ma... 49 00:02:18,868 --> 00:02:20,493 non esiste una cosa del genere come un delitto perfetto. 50 00:02:20,494 --> 00:02:22,412 - No, no, potrei tiralo fuori. 51 00:02:22,413 --> 00:02:24,497 Ne guardo molti documenti su veri crimini, amico. 52 00:02:24,498 --> 00:02:25,915 - Amico, non puoi nemmeno tieni la tua torcia a goccia 53 00:02:25,916 --> 00:02:26,833 dall'intasarsi. 54 00:02:26,834 --> 00:02:28,418 - OH. 55 00:02:28,419 --> 00:02:30,338 - Ehm... 56 00:02:35,718 --> 00:02:37,594 [bussare alla porta] 57 00:02:37,595 --> 00:02:40,513 - Anna, sono Jesse. 58 00:02:40,514 --> 00:02:44,517 Io... posso entrare? 59 00:02:44,518 --> 00:02:47,271 Sono qui riparare il tuo lavandino? 60 00:02:48,689 --> 00:02:50,649 [bussare alla porta] Anna? 61 00:02:53,652 --> 00:02:55,653 EHI. - EHI. 62 00:02:55,654 --> 00:02:57,448 - Ragazzi, avete visto Anna? 63 00:02:58,783 --> 00:03:00,450 Dovrei per sistemare il suo lavandino. 64 00:03:00,451 --> 00:03:03,453 - Eh, non lo so, come due giorni fa, 65 00:03:03,454 --> 00:03:05,288 ma non ho visto lei da allora. 66 00:03:05,289 --> 00:03:07,374 - Sì, sono stato fuori. 67 00:03:07,375 --> 00:03:09,209 - Quand'è stata l'ultima volta? qualcuno di voi ha chiuso a chiave la porta? 68 00:03:09,210 --> 00:03:10,670 - Mai. 69 00:03:15,758 --> 00:03:17,342 - EHI! 70 00:03:17,343 --> 00:03:18,552 Ragazzi, sapete dove Il piccione ranger è? 71 00:03:22,765 --> 00:03:25,350 - Spero che arrivi al tuo bar più tardi. 72 00:03:25,351 --> 00:03:26,518 Mi sono divertito un po' con lei l'anno scorso, 73 00:03:26,519 --> 00:03:28,937 e, uh, spero che le manco. 74 00:03:28,938 --> 00:03:32,190 - Ehi, ignora quel ragazzo. 75 00:03:32,191 --> 00:03:33,650 Inoltre, tu sei quello giusto aggiustare il lavandino di Anna. 76 00:03:33,651 --> 00:03:35,694 Giusto? Eh? 77 00:03:35,695 --> 00:03:38,363 [ridacchiando] - Sì! 78 00:03:38,364 --> 00:03:39,740 - Non al momento. 79 00:03:41,951 --> 00:03:43,785 -Oh... 80 00:03:43,786 --> 00:03:53,796 ♪ 81 00:03:54,630 --> 00:03:56,257 - Anna! 82 00:04:00,469 --> 00:04:02,430 [gemiti] 83 00:04:08,269 --> 00:04:11,063 [gemiti, sussulti] 84 00:04:14,608 --> 00:04:17,403 [tossisce, vomita] 85 00:04:23,868 --> 00:04:25,952 [sussulta] 86 00:04:25,953 --> 00:04:29,539 [gemiti] 87 00:04:29,540 --> 00:04:31,666 - Una volta ne ho letto una specie di prigione 88 00:04:31,667 --> 00:04:33,960 chiamata segreta. 89 00:04:33,961 --> 00:04:36,546 Un buco nascosto con una sola via di fuga 90 00:04:36,547 --> 00:04:39,257 attraverso uno sportello nella parte superiore. 91 00:04:39,258 --> 00:04:42,761 Spesso insondabile punizione. 92 00:04:42,762 --> 00:04:45,805 La domanda è... 93 00:04:45,806 --> 00:04:48,975 Che diavolo ho fatto? 94 00:04:48,976 --> 00:04:50,394 [gemiti] 95 00:04:52,313 --> 00:04:54,397 -Ciao, Charlie. 96 00:04:54,398 --> 00:04:56,317 Ho bisogno di un po' di segatura per il bar. 97 00:04:59,070 --> 00:05:01,529 - Le borse Jumbo lo sono su ordine arretrato, 98 00:05:01,530 --> 00:05:04,407 ma ho capito mancano un paio di 20 anni. 99 00:05:04,408 --> 00:05:06,951 - Sì? Li prenderò entrambi. 100 00:05:06,952 --> 00:05:08,661 Qualche posta? 101 00:05:08,662 --> 00:05:17,420 ♪ 102 00:05:17,421 --> 00:05:19,589 - Ogni volta che puoi riportare questo ad Anna? 103 00:05:19,590 --> 00:05:21,674 L'ho trovato che mi aspettava con 40 dollari in più 104 00:05:21,675 --> 00:05:23,426 quando lo apro. 105 00:05:23,427 --> 00:05:25,929 Il codice postale è sbavato quindi non posso inviarlo. 106 00:05:25,930 --> 00:05:28,098 - Posso riportarglielo. 107 00:05:28,099 --> 00:05:29,933 - Ok, ecco qua. 108 00:05:29,934 --> 00:05:31,851 - Metti la segatura sul mio conto. 109 00:05:31,852 --> 00:05:33,854 Raccoglilo prima della chiusura. - Sicuro. 110 00:05:36,065 --> 00:05:37,775 - Grazie, Charlie. - Dopo. 111 00:05:39,402 --> 00:05:41,654 - Mal di testa, confusione mentale, nausea... 112 00:05:43,489 --> 00:05:46,741 Mi sono ubriacato e sono caduto in questo buco mentre fai un'escursione? 113 00:05:46,742 --> 00:05:48,952 Non puzzo di alcol. 114 00:05:48,953 --> 00:05:50,538 E non ce l'ho bocca di vino. 115 00:05:53,749 --> 00:05:55,917 Un incidente in speleologia? 116 00:05:55,918 --> 00:05:58,044 Non indosserei questo attrezzo per scavare. 117 00:05:58,045 --> 00:05:59,714 E non ce l'ho qualsiasi corda su di me. 118 00:06:04,343 --> 00:06:05,885 [sospira] 119 00:06:05,886 --> 00:06:07,638 Lo avrò per uscire in free solo. 120 00:06:09,765 --> 00:06:13,017 [ossa che si spezzano, urla] 121 00:06:13,018 --> 00:06:14,978 Sono caduto. Sono caduto mentre facevo un'escursione, 122 00:06:14,979 --> 00:06:16,521 e ora l'ho fatto una commozione cerebrale 123 00:06:16,522 --> 00:06:18,857 e la mia spalla ferita è fuori 124 00:06:18,858 --> 00:06:22,861 e non ho corda, il che significa che sono intrappolato. 125 00:06:22,862 --> 00:06:24,571 Sono intrappolato e non riesco nemmeno a ricordare 126 00:06:24,572 --> 00:06:26,365 come sono arrivato qui. 127 00:06:27,867 --> 00:06:29,868 Cosa farebbe Molly? 128 00:06:29,869 --> 00:06:31,536 Molly mi direbbe di smetterla essere una regina del dramma 129 00:06:31,537 --> 00:06:35,123 e fai il successivo cosa più necessaria. 130 00:06:35,124 --> 00:06:41,796 ♪ 131 00:06:41,797 --> 00:06:43,674 Farà schifo. 132 00:06:45,176 --> 00:06:47,427 [ossa che si spezzano, urla] 133 00:06:47,428 --> 00:06:57,438 ♪ 134 00:07:03,778 --> 00:07:05,779 - Niente Anna stasera, eh? 135 00:07:05,780 --> 00:07:07,947 - Penso lei sta semplicemente mentendo. 136 00:07:07,948 --> 00:07:11,785 - Beh, ci ho provato per prenderla in braccio. 137 00:07:11,786 --> 00:07:13,745 Sto iniziando a preoccuparmi. 138 00:07:13,746 --> 00:07:16,164 - Ho capito, fratello. 139 00:07:16,165 --> 00:07:18,792 Anna mi ha fantasma anche l'anno scorso. 140 00:07:18,793 --> 00:07:20,168 Devi prendere cosa puoi ottenere 141 00:07:20,169 --> 00:07:21,795 con quel tipo di donna, vero? 142 00:07:21,796 --> 00:07:23,505 - Ultimo giro per loro. 143 00:07:23,506 --> 00:07:25,256 - Che cosa? Intendi noi? 144 00:07:25,257 --> 00:07:26,216 - Sì, puoi finire i tuoi drink ed esci. 145 00:07:26,217 --> 00:07:28,968 - Qual è il tuo problema, amico? 146 00:07:28,969 --> 00:07:30,930 Voglio dire, è ovvio non puoi gestire Anna Pigeon. 147 00:07:33,766 --> 00:07:37,018 Ehi, forse dovresti lascia che me ne occupi io per te. 148 00:07:37,019 --> 00:07:40,188 [grugniti] - Oh, ragazzo. 149 00:07:40,189 --> 00:07:41,856 Oh, ragazzo. 150 00:07:41,857 --> 00:07:42,899 [grugniti] 151 00:07:42,900 --> 00:07:43,942 - Ehi, ehi. 152 00:07:43,943 --> 00:07:45,486 EHI! 153 00:07:48,030 --> 00:07:50,198 - Portateli fuori di qui, 154 00:07:50,199 --> 00:07:52,117 e stendi un po' di segatura per assorbire questo pasticcio. 155 00:07:52,118 --> 00:07:53,827 - L'hai sentito. 156 00:07:53,828 --> 00:07:56,080 - Vado. Dai. 157 00:07:58,541 --> 00:08:01,167 [telefono che squilla] 158 00:08:01,168 --> 00:08:03,962 [messaggio vocale] - Questa è Anna Pigeon. Lasciate un messaggio. 159 00:08:03,963 --> 00:08:07,048 - Ciao? Qualcuno può sentirmi? 160 00:08:07,049 --> 00:08:08,759 C'è qualcuno là fuori? 161 00:08:11,053 --> 00:08:12,887 Deve esserci qualcosa che posso usare 162 00:08:12,888 --> 00:08:15,015 per uscire di qui. 163 00:08:15,016 --> 00:08:16,975 Oh, sì, andiamo. 164 00:08:16,976 --> 00:08:18,935 Dai, lavora. 165 00:08:18,936 --> 00:08:20,687 Per favore lavora. 166 00:08:20,688 --> 00:08:30,698 ♪ 167 00:08:36,704 --> 00:08:39,039 Bene, la mia bussola è fritta. 168 00:08:39,040 --> 00:08:47,756 ♪ 169 00:08:47,757 --> 00:08:50,633 La speranza è la cosa con piume. 170 00:08:50,634 --> 00:08:54,804 Mi farebbe davvero comodo alcune piume proprio adesso. 171 00:08:54,805 --> 00:08:56,765 E una bottiglia d'acqua. 172 00:08:56,766 --> 00:09:06,776 ♪ 173 00:09:18,621 --> 00:09:20,747 [gemiti] 174 00:09:20,748 --> 00:09:29,130 ♪ 175 00:09:29,131 --> 00:09:32,133 [urla, gemiti] 176 00:09:32,134 --> 00:09:33,927 [tossisce] 177 00:09:33,928 --> 00:09:37,097 Sono debole. Ho bisogno di cibo e acqua. 178 00:09:37,098 --> 00:09:38,932 Sono stato qui un po'. 179 00:09:38,933 --> 00:09:40,726 Almeno un giorno. 180 00:09:44,230 --> 00:09:45,898 EHI. 181 00:09:48,067 --> 00:09:50,110 EHI! 182 00:09:50,111 --> 00:09:51,779 Ciao? 183 00:09:53,322 --> 00:09:55,156 Ehi, aiuto! 184 00:09:55,157 --> 00:10:05,167 ♪ 185 00:10:10,756 --> 00:10:12,757 Ehi! 186 00:10:12,758 --> 00:10:14,635 Non puoi lasciarmi qui. Per favore! 187 00:10:21,100 --> 00:10:24,811 non sono caduto, e non è stato un incidente. 188 00:10:24,812 --> 00:10:24,854 Qualcuno mi ha messo qui apposta. 189 00:10:25,021 --> 00:10:35,072 ♪ 190 00:10:38,159 --> 00:10:39,076 - Basta Anna! 191 00:10:43,372 --> 00:10:45,332 - Il nostro primo posto alle Heights era di queste dimensioni. 192 00:10:49,295 --> 00:10:50,838 [sussulta] Anche se... 193 00:10:52,548 --> 00:10:55,467 Aveva più luce naturale. 194 00:10:55,468 --> 00:10:57,510 Quando sono morto, non potevi lasciare il nostro appartamento 195 00:10:57,511 --> 00:10:59,512 per sei settimane. 196 00:10:59,513 --> 00:11:02,724 Volevi i muri per chiuderti e soffocarti. 197 00:11:02,725 --> 00:11:04,602 Non penso questo è quello che intendevi. 198 00:11:06,729 --> 00:11:10,565 -Io... 199 00:11:10,566 --> 00:11:12,317 [ridacchia] 200 00:11:12,318 --> 00:11:14,527 Forse lo sto perdendo se sei qui. 201 00:11:14,528 --> 00:11:17,364 - Ehi, andiamo. È divertente avermi intorno. 202 00:11:17,365 --> 00:11:20,200 - Quando eri vivo. 203 00:11:20,201 --> 00:11:23,661 Il fatto che tu sia qui adesso... 204 00:11:23,662 --> 00:11:25,372 Forse sto impazzendo. 205 00:11:27,750 --> 00:11:31,628 Forse sto morendo. 206 00:11:31,629 --> 00:11:33,838 Forse entrambi? 207 00:11:33,839 --> 00:11:36,925 - Se Molly fosse qui, lei saprebbe cosa dire. 208 00:11:36,926 --> 00:11:38,843 - Direbbe il mio subconscio ti ha evocato 209 00:11:38,844 --> 00:11:41,138 per portarmi conforto. 210 00:11:43,432 --> 00:11:47,560 - La sindrome del terzo uomo. Giusto, giusto. 211 00:11:47,561 --> 00:11:50,688 Cavolo, Molly è così intelligente. 212 00:11:50,689 --> 00:11:52,691 - Molto intelligente, Zachary. 213 00:11:52,692 --> 00:11:54,150 - Che stronzo ti ho fatto questo, 214 00:11:54,151 --> 00:11:55,986 ma non puoi ricordare chi o perché. 215 00:11:59,323 --> 00:12:01,366 - Continuo ad averlo questi lampi di memoria, 216 00:12:01,367 --> 00:12:05,829 ma non posso mettere tutto insieme. 217 00:12:05,830 --> 00:12:08,373 ho tanta sete Non riesco nemmeno a pensare. 218 00:12:08,374 --> 00:12:11,668 Mi batte la testa. 219 00:12:11,669 --> 00:12:14,838 - Ricorda quello che hanno te l'ho detto durante la terapia del dolore 220 00:12:14,839 --> 00:12:16,923 sui fattori scatenanti del trauma? 221 00:12:16,924 --> 00:12:19,718 - Suoni, sapori, odori, consistenze. 222 00:12:19,719 --> 00:12:21,554 Sono tutti trigger di memoria. 223 00:12:25,808 --> 00:12:28,476 E se non lo facessi? vuoi ricordare? 224 00:12:28,477 --> 00:12:32,313 - Anna, va bene ricorda le cose brutte. 225 00:12:32,314 --> 00:12:42,324 ♪ 226 00:12:48,372 --> 00:12:50,832 [risate lontane] 227 00:12:50,833 --> 00:12:53,668 [musica ad alto volume] 228 00:12:53,669 --> 00:12:56,380 [tintinnio di bottiglie] 229 00:13:00,343 --> 00:13:01,968 - Hai cinque minuti per restituire questa spiaggia 230 00:13:01,969 --> 00:13:04,262 al suo splendore naturale. 231 00:13:04,263 --> 00:13:05,680 - O cosa? 232 00:13:05,681 --> 00:13:07,474 - Ti sto bannando dal parco. 233 00:13:07,475 --> 00:13:09,184 - Andiamo... - Va bene, va bene, ragazzi, 234 00:13:09,185 --> 00:13:10,311 hai sentito il ranger. Dai, andiamo. 235 00:13:12,772 --> 00:13:15,523 Ciao, ciao. 236 00:13:15,524 --> 00:13:20,445 Guarda, ci restano cinque giorni del nostro viaggio, ok? 237 00:13:20,446 --> 00:13:22,405 Per favore, non prenderci in giro. Va bene? 238 00:13:22,406 --> 00:13:25,366 Non accadrà più. 239 00:13:25,367 --> 00:13:28,370 L'onore dello scout, uh, Piccione ranger. 240 00:13:28,371 --> 00:13:29,914 Il mio nome è J.P. 241 00:13:31,999 --> 00:13:33,458 Stiamo bene? 242 00:13:33,459 --> 00:13:35,336 [fischiando, urinando] 243 00:13:39,382 --> 00:13:43,551 - Non urinare all'interno 200 piedi da una fonte d'acqua. 244 00:13:43,552 --> 00:13:46,805 Non si beve in spiaggia. Nessun campeggio sulla spiaggia. 245 00:13:46,806 --> 00:13:49,933 Non disturbare gli altri godimento tranquillo del parco. 246 00:13:49,934 --> 00:13:52,018 - Mi dispiace, non l'ho fatto. 247 00:13:52,019 --> 00:13:52,602 [il volume della musica aumenta] Scusa, scusa, cos'era quello? 248 00:13:52,603 --> 00:13:54,062 Qual era l'ultima parte? 249 00:13:54,063 --> 00:13:55,814 Semplicemente non ho capito quell'ultima parte. 250 00:13:55,815 --> 00:13:57,482 Agente, vero? 251 00:13:57,483 --> 00:13:59,777 Immagino che, ehm, ancora una volta. 252 00:14:01,946 --> 00:14:03,988 Lo farai pagare per quello. 253 00:14:03,989 --> 00:14:05,699 - E' possibile? quella piccola merda mi ha fatto questo? 254 00:14:07,910 --> 00:14:12,414 - Se lo facesse, Anna, 255 00:14:12,415 --> 00:14:15,834 ti restano solo due giorni prima di lasciare il parco. 256 00:14:15,835 --> 00:14:17,837 - E muoio in questo buco. 257 00:14:24,385 --> 00:14:27,053 - Ora perché Anna dovrebbe mandarlo? tutte queste cose personali 258 00:14:27,054 --> 00:14:29,472 tornare a New York? 259 00:14:29,473 --> 00:14:31,182 - Niente di tutto questo ha senso. 260 00:14:31,183 --> 00:14:33,560 - Forse a causa di la sua lotta con Geoff. 261 00:14:33,561 --> 00:14:35,770 Hanno avuto un vero e proprio scoppio tre giorni fa. 262 00:14:35,771 --> 00:14:37,856 Ecco perché ha prenotato una settimana di ferie dal lavoro. 263 00:14:37,857 --> 00:14:40,066 Alla fine si è stancata e tornò a casa a New York. 264 00:14:40,067 --> 00:14:43,069 - Non se ne andrebbe senza dicendomi addio. 265 00:14:43,070 --> 00:14:44,863 - Lei sicuramente non se ne andrebbe 266 00:14:44,864 --> 00:14:47,157 senza salutare neanche a me. 267 00:14:47,158 --> 00:14:49,660 - Anna non sembra proprio il tipo di festa d'addio. 268 00:14:50,995 --> 00:14:53,788 - VERO. 269 00:14:53,789 --> 00:14:57,042 Ok, ma Anna lo è sempre stato lì per me. 270 00:14:57,043 --> 00:15:00,670 Qualunque cosa stia succedendo, Ci sono anch'io per lei. 271 00:15:00,671 --> 00:15:02,506 - Anche io. 272 00:15:04,925 --> 00:15:14,935 ♪ 273 00:15:37,083 --> 00:15:40,794 - Accendere un incendio per segnalare aiuto. 274 00:15:40,795 --> 00:15:42,797 Così pieno di risorse. 275 00:15:44,965 --> 00:15:47,842 - Geoff avrebbe mandato una squadra di ricerca è già fuori. 276 00:15:47,843 --> 00:15:49,135 Vedrà il fumo. 277 00:15:49,136 --> 00:15:50,762 - Sei sicuro? 278 00:15:50,763 --> 00:15:52,514 Sei sicuro che sarà così abbastanza, Anna? 279 00:15:52,515 --> 00:15:55,100 - Non puoi distruggere proprietà degli ospiti del parco. 280 00:15:55,101 --> 00:15:56,768 - È stato lui a istigarlo per farmi arrabbiare. 281 00:15:56,769 --> 00:15:58,520 - Congratulazioni. 282 00:15:58,521 --> 00:16:01,106 Sei stato superato in astuzia da un 23enne ubriaco. 283 00:16:01,107 --> 00:16:02,899 E ora lo sono presentare un reclamo. 284 00:16:02,900 --> 00:16:04,609 - Per quello? 285 00:16:04,610 --> 00:16:05,944 - Distruzione di proprietà e molestie. 286 00:16:05,945 --> 00:16:07,946 - Va bene, ecco. 287 00:16:07,947 --> 00:16:11,074 Ecco 50 dollari per la radio. 288 00:16:11,075 --> 00:16:13,743 E per quanto riguarda le molestie, possono ficcarselo su per il culo. 289 00:16:13,744 --> 00:16:15,286 - Scusa. 290 00:16:15,287 --> 00:16:17,122 Ti scusi, Posso far sparire tutto questo. 291 00:16:17,123 --> 00:16:19,499 - Sul mio cadavere. 292 00:16:19,500 --> 00:16:20,542 Se vedessi cosa hanno fatto alla spiaggia avresti... 293 00:16:20,543 --> 00:16:22,585 - Ogni giorno lo è qualcosa con te, 294 00:16:22,586 --> 00:16:23,878 ma oggi tu seguiranno 295 00:16:23,879 --> 00:16:25,046 il percorso di minor resistenza. 296 00:16:25,047 --> 00:16:27,090 - Non posso. - Non te lo sto chiedendo. 297 00:16:27,091 --> 00:16:28,008 - Grande. Poi questa conversazione... 298 00:16:28,009 --> 00:16:30,469 - Basta, Anna. 299 00:16:31,804 --> 00:16:34,055 Lo prenderei il resto della settimana libero. 300 00:16:34,056 --> 00:16:44,066 ♪ 301 00:16:44,817 --> 00:16:48,779 ♪ Il diavolo sta arrivando per me adesso ♪ 302 00:16:50,865 --> 00:16:53,701 ♪ Non c'è nessun posto Posso correre ♪ 303 00:16:56,704 --> 00:16:58,788 ♪ E se io... ♪ 304 00:16:58,789 --> 00:16:59,664 - Se lo porto, Lo userò e basta 305 00:16:59,665 --> 00:17:01,583 mandare un messaggio di odio a Geoff. 306 00:17:01,584 --> 00:17:03,251 ♪ 307 00:17:03,252 --> 00:17:07,465 ♪ Meglio così prendi la mia pistola ♪ 308 00:17:09,800 --> 00:17:13,554 ♪ Dice che io dovrei arrendermi ♪ 309 00:17:21,562 --> 00:17:23,813 Nessuno mi sta cercando. 310 00:17:23,814 --> 00:17:26,233 Nessuno lo sa nemmeno Mi mancano. 311 00:17:32,073 --> 00:17:34,909 Zach? 312 00:17:42,833 --> 00:17:46,252 [ansimando] 313 00:17:46,253 --> 00:17:56,263 ♪ 314 00:17:56,472 --> 00:18:01,851 ♪ 315 00:18:01,852 --> 00:18:05,773 Tutto questo perché Ti ho rotto la radio? 316 00:18:07,316 --> 00:18:09,984 Di 'qualcosa! 317 00:18:09,985 --> 00:18:13,030 Sono quaggiù e non lo faccio so nemmeno cosa ho fatto! 318 00:18:15,825 --> 00:18:17,076 Oh merda. 319 00:18:19,245 --> 00:18:21,872 [grugnito] 320 00:18:28,754 --> 00:18:34,634 [gemendo] 321 00:18:34,635 --> 00:18:34,677 ♪ 322 00:18:34,844 --> 00:18:45,062 [clic del lucchetto] 323 00:18:54,989 --> 00:19:01,619 ♪ 324 00:19:01,620 --> 00:19:03,247 -Anna? 325 00:19:08,419 --> 00:19:10,588 [sospirando] 326 00:19:12,548 --> 00:19:14,884 Va bene, diamo un'occhiata in giro. 327 00:19:18,095 --> 00:19:21,306 Non c'è niente quassù. Il suo armadio è vuoto. 328 00:19:21,307 --> 00:19:23,433 Così sono i suoi cassetti. 329 00:19:23,434 --> 00:19:27,395 - E la sua attrezzatura da trekking? - No, è sparito anche quello. 330 00:19:27,396 --> 00:19:29,272 Ma il suo frigorifero è pieno. 331 00:19:29,273 --> 00:19:32,025 Frutta e verdura. 332 00:19:32,026 --> 00:19:33,401 Ho trovato questo piccoletto. 333 00:19:33,402 --> 00:19:34,903 - Forse lo era fare le valigie per partire 334 00:19:34,904 --> 00:19:38,949 e poi continuò un'escursione invece. 335 00:19:40,201 --> 00:19:42,118 - Quindi non pensi se n'è andata per sempre? 336 00:19:42,119 --> 00:19:44,329 - Mm-mmm, non se ne sarebbe andata tutta questa roba. 337 00:19:44,330 --> 00:19:46,414 E anche lui. 338 00:19:46,415 --> 00:19:48,417 - E la scatola? 339 00:19:51,253 --> 00:19:53,421 - Qualcuno voleva che pensassimo che Anna stava facendo le valigie 340 00:19:53,422 --> 00:19:56,050 e andarcene così non lo faremo cercala. 341 00:20:01,597 --> 00:20:04,308 [gemendo] 342 00:20:07,478 --> 00:20:09,063 [ansimando] 343 00:20:16,028 --> 00:20:17,195 - Eh... 344 00:20:17,196 --> 00:20:18,489 Nessuna contusione, nessun trauma. 345 00:20:21,367 --> 00:20:23,494 [gemendo] 346 00:20:27,998 --> 00:20:31,042 - Cosa ha fatto quel mostro? fare a te? 347 00:20:31,043 --> 00:20:34,755 - Ha drogato la mensa e mi ha tagliato. 348 00:20:37,717 --> 00:20:41,511 - Perché sta giocando con te? invece di semplicemente... 349 00:20:41,512 --> 00:20:44,265 - Non lo so. 350 00:20:46,183 --> 00:20:48,477 Ho così tanta sete, Zach. 351 00:20:51,522 --> 00:20:54,608 - Un po' drogato è meglio che morire di disidratazione. 352 00:20:57,403 --> 00:20:59,738 Non stai morendo in questo buco, Anna. 353 00:20:59,739 --> 00:21:02,323 Farai quello che vuoi fare per sopravvivere. 354 00:21:02,324 --> 00:21:03,451 Mi capisci? 355 00:21:06,996 --> 00:21:09,581 - Geoff, dobbiamo inviare una squadra di ricerca per Anna. 356 00:21:09,582 --> 00:21:12,460 - E' per questo quella maledetta scatola? 357 00:21:13,669 --> 00:21:16,254 Forse è andata ritorno a New York. 358 00:21:16,255 --> 00:21:18,214 Lo sai che è così il quinto parco in cui ha lavorato Anna 359 00:21:18,215 --> 00:21:20,008 negli ultimi tre anni. 360 00:21:20,009 --> 00:21:21,426 Per quanto tempo hai pensato sarebbe durato? 361 00:21:21,427 --> 00:21:23,595 - Non stai ascoltando. 362 00:21:23,596 --> 00:21:25,221 C'era qualcuno a casa di Anna 363 00:21:25,222 --> 00:21:27,766 fare le valigie. 364 00:21:27,767 --> 00:21:29,434 Devi rimetterti in sesto fuori dal culo 365 00:21:29,435 --> 00:21:31,478 e vai a cercarla. 366 00:21:31,479 --> 00:21:34,105 - Fai attenzione a chi modelli dopo, Zoey. 367 00:21:34,106 --> 00:21:35,483 Ehi, sei un bravo ragazzo. 368 00:21:37,526 --> 00:21:40,278 Dove stai andando? 369 00:21:40,279 --> 00:21:42,406 - Prendersi una giornata di malattia. Ho i crampi. 370 00:21:44,784 --> 00:21:47,036 - Ehi, Frieda. 371 00:21:47,787 --> 00:21:51,539 Vedi se Anna si è presentata un permesso per camminare in backcountry. 372 00:21:51,540 --> 00:21:55,085 E prendi l'emporio al telefono, per favore. 373 00:21:55,086 --> 00:21:56,503 Chiudere la porta. 374 00:21:56,504 --> 00:21:58,755 -58 Mississipi. 375 00:21:58,756 --> 00:22:01,216 59 Mississipi. 376 00:22:01,217 --> 00:22:03,344 60... 377 00:22:05,221 --> 00:22:07,639 Una linea per ognuno minuto che passa. 378 00:22:07,640 --> 00:22:11,352 Un tappo ciascuno 15 minuti. 379 00:22:14,105 --> 00:22:16,356 Abbastanza per tenermi in vita, 380 00:22:16,357 --> 00:22:18,316 ma non abbastanza per mettermi fuori gioco. 381 00:22:18,317 --> 00:22:20,194 Spero. 382 00:22:35,835 --> 00:22:38,629 Lo farai vattene da qui. 383 00:22:40,297 --> 00:22:42,841 - Quindi ha preso i suoi bastoncini da trekking. 384 00:22:42,842 --> 00:22:46,886 Immagino che sia ripido, terreno irregolare, 385 00:22:46,887 --> 00:22:49,472 tratti scivolosi. - Sentiero del fiume Belly. 386 00:22:49,473 --> 00:22:52,350 - E' uno dei suoi preferiti. - Pronto? 387 00:22:52,351 --> 00:22:54,395 - Mettiamoci in viaggio. - Andiamo. 388 00:22:59,817 --> 00:23:09,827 ♪ 389 00:23:12,788 --> 00:23:16,416 [rocce che tintinnano insieme] 390 00:23:16,417 --> 00:23:21,921 ♪ 391 00:23:21,922 --> 00:23:25,341 - La roccia dolomitica contiene carbonato di magnesio, 392 00:23:25,342 --> 00:23:29,220 anche noto come gesso da arrampicata. 393 00:23:29,221 --> 00:23:32,433 Forse mi aiuterà rimani su questo dannato muro. 394 00:23:35,269 --> 00:23:39,272 Sono così stanco e vacillante. 395 00:23:39,273 --> 00:23:41,191 Spero di poterlo fare. 396 00:23:41,192 --> 00:23:45,904 ♪ 397 00:23:45,905 --> 00:23:47,490 [grugnito] 398 00:23:55,915 --> 00:23:58,166 [grugnito] 399 00:23:58,167 --> 00:24:04,422 ♪ 400 00:24:04,423 --> 00:24:06,675 [gemendo] 401 00:24:08,719 --> 00:24:11,721 [urlando di dolore] 402 00:24:11,722 --> 00:24:13,724 [urlando] 403 00:24:18,437 --> 00:24:20,481 [urlo dell'aquila] 404 00:24:32,993 --> 00:24:35,995 ♪ 405 00:24:35,996 --> 00:24:39,666 Prendi solo ricordi, lasciano solo impronte. 406 00:24:39,667 --> 00:24:46,464 ♪ 407 00:24:46,465 --> 00:24:48,592 [urlo dell'aquila] 408 00:24:50,011 --> 00:24:52,679 State bene, voi due. 409 00:24:52,680 --> 00:25:02,690 ♪ 410 00:25:19,540 --> 00:25:26,546 ♪ 411 00:25:26,547 --> 00:25:29,258 [gemendo] - No, no, no, no, no. 412 00:25:30,426 --> 00:25:33,386 Maledizione! Merda! 413 00:25:33,387 --> 00:25:49,487 ♪ 414 00:26:04,585 --> 00:26:12,843 ♪ 415 00:26:13,969 --> 00:26:16,096 [passi che si avvicinano] 416 00:26:16,097 --> 00:26:18,516 [urlando] 417 00:26:20,810 --> 00:26:23,853 - Quello era il mostro. 418 00:26:23,854 --> 00:26:27,816 Raddoppiato e ti ha spinto nella grotta. 419 00:26:27,817 --> 00:26:30,735 - Quando è uscito, era frenetico. 420 00:26:30,736 --> 00:26:33,656 - Cosa pensi che stesse facendo? quaggiù in primo luogo? 421 00:26:34,699 --> 00:26:37,451 - Sono stato così occupato a guardare in alto. 422 00:26:53,718 --> 00:26:56,511 - Anna. 423 00:26:56,512 --> 00:26:58,806 Che cosa sta cercando? 424 00:27:15,072 --> 00:27:25,082 ♪ 425 00:27:25,332 --> 00:27:30,421 ♪ 426 00:27:44,935 --> 00:27:45,019 ♪ 427 00:27:45,186 --> 00:27:55,404 - Anna! Anna! 428 00:28:00,201 --> 00:28:02,535 Anna? 429 00:28:02,536 --> 00:28:05,747 - Ciao? 430 00:28:05,748 --> 00:28:08,667 Ciao? C'è qualcuno in casa? 431 00:28:14,215 --> 00:28:17,717 La tenda è vuota. Forse devono andare a fare pipì. 432 00:28:17,718 --> 00:28:19,512 - E' sangue? 433 00:28:28,687 --> 00:28:31,607 - Sono sangue e capelli. 434 00:28:37,279 --> 00:28:40,198 Ancora non lo so se è di Anna, 435 00:28:40,199 --> 00:28:43,743 o se questo lo è anche il suo sito. 436 00:28:43,744 --> 00:28:47,289 - Sì, lo sappiamo. 437 00:29:01,679 --> 00:29:06,224 - E se fosse una di le ragazze della spiaggia? 438 00:29:06,225 --> 00:29:08,268 - Tutto quello che sai per certo è che hai assistito a qualcuno 439 00:29:08,269 --> 00:29:10,353 coprire un omicidio, e sei stato sbattuto quaggiù 440 00:29:10,354 --> 00:29:12,606 per farti tacere. 441 00:29:15,317 --> 00:29:16,526 - Hanno detto quei ragazzi vengono alla spiaggia 442 00:29:16,527 --> 00:29:18,319 ogni anno per salire. 443 00:29:18,320 --> 00:29:20,113 Il comportamento spaziale di criminali violenti 444 00:29:20,114 --> 00:29:21,614 mostra che sono disegnati nascondere i propri crimini 445 00:29:21,615 --> 00:29:24,368 in posti hanno familiarità. 446 00:29:24,785 --> 00:29:27,495 - Cosa ti è successo? 447 00:29:27,496 --> 00:29:29,664 Come ha fatto un direttore di scena trasformarsi in qualcuno 448 00:29:29,665 --> 00:29:34,419 chissà quale spaziale comportamento significa? 449 00:29:34,420 --> 00:29:37,714 - Le cose cambiano quando tuo marito viene ucciso. 450 00:29:37,715 --> 00:29:40,176 Sviluppi nuovi interessi. 451 00:29:45,556 --> 00:29:47,182 - Qualcuno di questi fratelli della spiaggia sembrare capace 452 00:29:47,183 --> 00:29:49,517 di averne ucciso uno dei loro amici? 453 00:29:49,518 --> 00:29:53,272 - Chiunque è capace di tutto nelle circostanze sbagliate. 454 00:29:55,316 --> 00:29:58,777 - Hai le labbra screpolate e pieno di vesciche. 455 00:29:58,778 --> 00:30:02,198 Hai bisogno di bere. 456 00:30:03,324 --> 00:30:06,201 - L'acqua drogata lo è meglio che senza acqua. 457 00:30:06,202 --> 00:30:09,204 Mi sono fermato contare il tempo. 458 00:30:09,205 --> 00:30:12,290 Adesso vado a sentire. 459 00:30:12,291 --> 00:30:14,876 Quando quest'acqua finisce... 460 00:30:14,877 --> 00:30:17,213 Sono fregato. 461 00:30:17,755 --> 00:30:19,839 [tintinnio] 462 00:30:19,840 --> 00:30:21,299 - Oh! 463 00:30:21,300 --> 00:30:22,675 [ridendo] 464 00:30:22,676 --> 00:30:25,512 ho pensato eri un orso. 465 00:30:25,513 --> 00:30:27,847 - Sono un piccione, a dire il vero. 466 00:30:27,848 --> 00:30:30,225 Anna Piccione. EHI. - Uhm, mi chiamo Kay. 467 00:30:30,226 --> 00:30:32,936 Mi alzavo, ma mi giravo la mia caviglia sulla radice di un albero 468 00:30:32,937 --> 00:30:35,689 allestire il campo. -Oh, ehm... 469 00:30:35,690 --> 00:30:37,816 Sono un ranger fuori servizio. 470 00:30:37,817 --> 00:30:39,401 Posso dargli un'occhiata? sicuro che non sia niente di grave? 471 00:30:39,402 --> 00:30:40,944 - Sì, certo. 472 00:30:40,945 --> 00:30:43,239 Grazie. 473 00:30:45,282 --> 00:30:47,575 I miei migliori amici lo sono arrivando da Washington, 474 00:30:47,576 --> 00:30:50,245 e non lo vivrò mai se dobbiamo cancellare il campeggio 475 00:30:50,246 --> 00:30:52,748 perché ho avuto un oopsie. 476 00:30:54,458 --> 00:30:55,709 - Ok, su una scala da uno a dieci, 477 00:30:55,710 --> 00:30:57,627 quanto fa male? 478 00:30:57,628 --> 00:31:00,923 - Uhm, zero in confronto al mio orgoglio. 479 00:31:02,299 --> 00:31:04,426 - E' giusto una distorsione di primo livello. 480 00:31:04,427 --> 00:31:06,345 Molto minore, ma... 481 00:31:08,723 --> 00:31:10,640 Te lo concedo. - Grazie. 482 00:31:10,641 --> 00:31:12,475 - Ghiaccialo per 20 minuti, e poi assicurati 483 00:31:12,476 --> 00:31:14,310 tienilo tu... - Tienilo elevato. 484 00:31:14,311 --> 00:31:17,690 Conosco la procedura. 485 00:31:18,774 --> 00:31:20,775 - Va bene. 486 00:31:20,776 --> 00:31:23,278 Se domani peggiora, vai dal dottore, ok? 487 00:31:23,279 --> 00:31:25,697 - Va bene, ma invierò il conto della terapia. 488 00:31:25,698 --> 00:31:26,866 - Affare. 489 00:31:32,413 --> 00:31:33,788 Prendi questi. Ti aiuteranno ad andare in giro. 490 00:31:33,789 --> 00:31:35,498 - Grazie. 491 00:31:35,499 --> 00:31:37,042 - Lasciali e basta al centro visitatori 492 00:31:37,043 --> 00:31:39,419 mentre stai uscendo. - Sei un ranger a servizio completo. 493 00:31:39,420 --> 00:31:42,630 Sono felice di averti incontrato quando l'ho fatto. 494 00:31:42,631 --> 00:31:44,717 - Occuparsi. - Sì. 495 00:31:45,968 --> 00:31:48,387 Grazie. 496 00:31:52,767 --> 00:31:56,519 - E' la sua benda tensore. 497 00:31:56,520 --> 00:32:04,027 ♪ 498 00:32:04,028 --> 00:32:07,489 Mi dispiace. 499 00:32:07,490 --> 00:32:09,742 Mi dispiace tanto. 500 00:32:11,577 --> 00:32:14,579 Avrei dovuto restare con te. 501 00:32:14,580 --> 00:32:16,456 Avrei dovuto aspettare finché non sono arrivati i tuoi amici. 502 00:32:16,457 --> 00:32:17,665 Mi dispiace tanto. 503 00:32:17,666 --> 00:32:21,419 - Ma questo è quello che fai. 504 00:32:21,420 --> 00:32:22,629 - Che cosa? 505 00:32:22,630 --> 00:32:24,714 - Te ne vai. 506 00:32:24,715 --> 00:32:28,301 Quando abbiamo più bisogno di te, questo è quello che fai. 507 00:32:28,302 --> 00:32:29,886 Mi hai lasciato tutto solo. - Lo so. 508 00:32:29,887 --> 00:32:32,931 Lo so, lo so... 509 00:32:32,932 --> 00:32:34,724 Non avrei dovuto bevuto così tanto. 510 00:32:34,725 --> 00:32:36,434 Avrei dovuto chiudere a chiave quella dannata porta. 511 00:32:36,435 --> 00:32:37,894 Mi dispiace. 512 00:32:37,895 --> 00:32:40,355 - Questa è colpa tua, Anna. 513 00:32:40,356 --> 00:32:43,608 [rumori di festa distorti] 514 00:32:43,609 --> 00:32:45,610 Sei ubriaca, Anna. 515 00:32:45,611 --> 00:32:48,988 [musica da festa, distorta] 516 00:32:48,989 --> 00:32:58,999 ♪ 517 00:33:00,418 --> 00:33:02,544 Perché non eri lì? per proteggermi? 518 00:33:02,545 --> 00:33:05,422 Non te ne sei nemmeno accorto Ero morto! 519 00:33:05,423 --> 00:33:07,257 [piangendo] 520 00:33:07,258 --> 00:33:09,342 Qualunque cosa ti accada adesso, te lo meriti. 521 00:33:09,343 --> 00:33:11,010 [gemendo] 522 00:33:11,011 --> 00:33:14,597 - Lasciami in pace! 523 00:33:14,598 --> 00:33:16,766 [ansimando] 524 00:33:16,767 --> 00:33:16,892 ♪ 525 00:33:17,059 --> 00:33:25,233 [canto degli uccelli] 526 00:33:25,234 --> 00:33:26,401 [Anna piagnucola] No... per favore. 527 00:33:26,402 --> 00:33:29,070 Zach, mi dispiace. 528 00:33:29,071 --> 00:33:30,280 Mi dispiace. Per favore torna indietro. 529 00:33:30,281 --> 00:33:33,283 Non lo intendevo. 530 00:33:33,284 --> 00:33:36,411 [singhiozza] 531 00:33:36,412 --> 00:33:40,624 No. No, no, no, no, no, no. 532 00:33:44,211 --> 00:33:46,004 Dannazione, Anna! 533 00:33:46,005 --> 00:33:48,214 - Dannazione, Anna, non puoi semplicemente rinunciare alla vita 534 00:33:48,215 --> 00:33:50,592 e vai a vivere nella foresta. 535 00:33:50,593 --> 00:33:53,345 - Alcuni parchi sono nel deserto. - Non essere scortese con me. 536 00:33:53,346 --> 00:33:55,513 E non pensare che questo mi porti ad un luogo pubblico 537 00:33:55,514 --> 00:33:58,058 mi impedirà di dicendoti esattamente come mi sento. 538 00:33:58,059 --> 00:34:00,143 - Vai avanti allora. 539 00:34:00,144 --> 00:34:03,229 - Ho osservato il tuo dolore inghiottirti per un anno intero. 540 00:34:03,230 --> 00:34:05,523 Ero io quello era sotto sorveglianza per il suicidio. 541 00:34:05,524 --> 00:34:08,068 Ero io che ti ha costretto a mangiare 542 00:34:08,069 --> 00:34:09,986 e ti ho costretto a farlo esci dal tuo appartamento, 543 00:34:09,987 --> 00:34:10,695 per ricordarlo lì è la vita fuori qui fuori, 544 00:34:10,696 --> 00:34:12,447 vale ancora la pena vivere. 545 00:34:12,448 --> 00:34:14,157 - È qui che sbagli, Molly. 546 00:34:14,158 --> 00:34:15,617 Niente qui fuori è migliore di quello che avevo 547 00:34:15,618 --> 00:34:17,369 in quell'appartamento con Zach. 548 00:34:17,370 --> 00:34:19,329 - Quindi lo sarai un ranger del parco 549 00:34:19,330 --> 00:34:22,415 e tutto andrà... sistemato allora, vero? 550 00:34:22,416 --> 00:34:23,625 - Davvero non capisci. - No. 551 00:34:23,626 --> 00:34:26,252 [si fa beffe] No, davvero no. 552 00:34:26,253 --> 00:34:29,465 - Non voglio ricominciare da capo! Voglio scomparire. 553 00:34:31,592 --> 00:34:41,602 ♪ 554 00:34:46,148 --> 00:34:50,485 [sospira] 555 00:34:50,486 --> 00:34:54,280 Credo di aver esaudito il mio desiderio, Molly... 556 00:34:54,281 --> 00:34:57,283 Ma mi sbagliavo. 557 00:34:57,284 --> 00:35:00,787 Non voglio scomparire... 558 00:35:00,788 --> 00:35:03,456 Voglio vivere. 559 00:35:03,457 --> 00:35:04,709 [gocciolamento d'acqua] 560 00:35:08,295 --> 00:35:11,089 [pioggia che cade] 561 00:35:11,090 --> 00:35:13,676 [Anna sussulta] 562 00:35:15,636 --> 00:35:25,646 ♪ 563 00:35:31,777 --> 00:35:35,197 [ridacchia] 564 00:35:37,491 --> 00:35:38,867 ♪ 565 00:35:38,868 --> 00:35:40,785 - Lo sanno tutti il loro incarico. 566 00:35:40,786 --> 00:35:43,288 - Sì. - Procedi. 567 00:35:43,289 --> 00:35:45,331 Questo ragazzo? 568 00:35:45,332 --> 00:35:48,293 EHI. - EHI. 569 00:35:48,294 --> 00:35:52,297 - Ho sentito che hai sollevato un po' di polvere al bar per Anna? 570 00:35:52,298 --> 00:35:55,717 - Sì, quindi? - Il tempismo sembra sospetto. 571 00:35:55,718 --> 00:35:57,844 - [sbeffeggia] Aspetta. 572 00:35:57,845 --> 00:35:59,512 Mi sono fatto il culo cercando di mantenere questo parco 573 00:35:59,513 --> 00:36:01,306 dall'andare in fumo. 574 00:36:01,307 --> 00:36:03,308 Non ho scherzato con Anna. 575 00:36:03,309 --> 00:36:04,934 Eravamo in aria quando è scomparsa. 576 00:36:04,935 --> 00:36:06,394 - Sì, ne sono sicuro ne hai notizia. 577 00:36:06,395 --> 00:36:10,399 - Sì, ne abbiamo traccia. 578 00:36:13,235 --> 00:36:14,819 - Digli di chiamare il numero se vedono Anna 579 00:36:14,820 --> 00:36:16,905 o qualsiasi segno di lei. 580 00:36:16,906 --> 00:36:18,782 - Per favore, sottolinealo non dovrebbero 581 00:36:18,783 --> 00:36:20,909 mettersi in pericolo per qualsiasi motivo. 582 00:36:20,910 --> 00:36:24,579 Jesse, prendi il telefono satellitare, ok? 583 00:36:24,580 --> 00:36:26,748 - Ehi! Che tipo di pericolo? 584 00:36:26,749 --> 00:36:28,083 L'ha fatto qualcuno fare qualcosa ad Anna? 585 00:36:28,084 --> 00:36:29,292 Dovremmo esserlo chiudendo le nostre porte? 586 00:36:29,293 --> 00:36:31,336 - Ehi, tesoro, va tutto bene 587 00:36:31,337 --> 00:36:32,837 Sei al sicuro. Sono qui, ok? - Non mi sento sicuro. 588 00:36:32,838 --> 00:36:34,589 Manny, se qualcuno... - Shh! 589 00:36:34,590 --> 00:36:36,174 - ...se qualcosa di brutto le è successo... 590 00:36:36,175 --> 00:36:39,219 ognuno di noi potrebbe essere il prossimo. - Lo so. 591 00:36:39,220 --> 00:36:41,596 Ma abbiamo tre ore della luce del giorno rimasta, 592 00:36:41,597 --> 00:36:43,598 e dobbiamo trovare Anna, ok? 593 00:36:43,599 --> 00:36:44,933 Possiamo parlarne più tardi? 594 00:36:44,934 --> 00:36:46,352 Va bene? - Ma non mi sento sicuro. 595 00:36:54,443 --> 00:36:56,277 - Una cosa da cui ho imparato lavorare in teatro 596 00:36:56,278 --> 00:36:57,570 è quella la mente è troppo impaziente 597 00:36:57,571 --> 00:36:59,864 attendere un rapporto completo. 598 00:36:59,865 --> 00:37:02,868 Il nostro cervello prende decisioni immediate in base a ciò che percepiamo. 599 00:37:12,294 --> 00:37:13,795 Quando il mostro guarda quaggiù 600 00:37:13,796 --> 00:37:15,380 e vede le cose è partito per me 601 00:37:15,381 --> 00:37:18,341 ma non mi vede, crederà che sono svenuto 602 00:37:18,342 --> 00:37:20,844 in un angolo oscuro della grotta. 603 00:37:20,845 --> 00:37:22,804 Il pubblico è meno interessato nel visto 604 00:37:22,805 --> 00:37:24,473 che nell'invisibile. 605 00:37:30,521 --> 00:37:32,313 Le porte aperte sono noiose. 606 00:37:32,314 --> 00:37:36,943 Quelli parzialmente socchiusi sono accattivanti. 607 00:37:36,944 --> 00:37:44,659 ♪ 608 00:37:44,660 --> 00:37:46,661 Quando si alza il sipario su un palco vuoto, 609 00:37:46,662 --> 00:37:48,747 tutti gli occhi si rivolgono verso l'ingresso molto probabilmente 610 00:37:48,748 --> 00:37:52,333 vomitare i giocatori attesi. 611 00:37:52,334 --> 00:37:54,712 Ed è allora che li hai proprio dove li vuoi. 612 00:37:56,964 --> 00:38:06,974 ♪ 613 00:38:07,308 --> 00:38:12,563 ♪ 614 00:38:22,740 --> 00:38:28,453 ♪ 615 00:38:28,454 --> 00:38:28,496 Vieni a prendermi. 616 00:38:28,662 --> 00:38:38,714 ♪ 617 00:38:53,854 --> 00:38:56,315 [grugniti] 618 00:39:06,033 --> 00:39:15,125 ♪ 619 00:39:15,126 --> 00:39:16,251 [grida] 620 00:39:16,252 --> 00:39:18,004 [Il Mostro geme di dolore] 621 00:39:22,508 --> 00:39:28,471 [Anna sforzandosi] 622 00:39:28,472 --> 00:39:32,101 [urlando] 623 00:39:35,271 --> 00:39:39,065 [Anna sforzandosi] 624 00:39:39,066 --> 00:39:41,401 [grida] 625 00:39:41,402 --> 00:39:47,532 ♪ 626 00:39:47,533 --> 00:39:51,203 [ansimando] 627 00:39:54,165 --> 00:39:56,125 [Il Mostro grida] 628 00:39:58,210 --> 00:40:01,964 [ansimando] 629 00:40:07,428 --> 00:40:12,224 [Anna geme] 630 00:40:14,101 --> 00:40:24,111 ♪ 631 00:40:41,128 --> 00:40:51,138 ♪ 632 00:41:10,991 --> 00:41:15,120 ♪ 633 00:41:15,121 --> 00:41:18,623 - La squadra uno si dirigerà Belly River da qui. 634 00:41:18,624 --> 00:41:21,918 La squadra due guiderà al sentiero. 635 00:41:21,919 --> 00:41:25,296 Civili, per favore state vicini ai tuoi accompagnatori ranger. 636 00:41:25,297 --> 00:41:28,216 Non sappiamo chi o cosa c'è là fuori. 637 00:41:28,217 --> 00:41:30,593 [cane che abbaia] 638 00:41:30,594 --> 00:41:32,470 - Abbiamo un odore. - State tutti dietro al cane. 639 00:41:32,471 --> 00:41:34,222 Non contaminare la traccia. 640 00:41:34,223 --> 00:41:36,308 Ehi, cosa ho appena detto? - Tornerò. 641 00:41:40,438 --> 00:41:43,565 [cane che abbaia] - Anna! 642 00:41:43,566 --> 00:41:48,027 [Anna geme di dolore, sospira] 643 00:41:48,028 --> 00:41:49,988 [cane che si avvicina] 644 00:41:49,989 --> 00:41:52,532 - Ho quel figlio di puttana. 645 00:41:52,533 --> 00:41:56,077 ♪ Tu dici che non è così ♪ 646 00:41:56,078 --> 00:41:59,956 ♪ Attento alla pietra rimbombante ♪ 647 00:41:59,957 --> 00:42:04,085 ♪ Hai paura quello che hai rubato ♪ 648 00:42:04,086 --> 00:42:08,298 ♪ Attento alla pietra rimbombante ♪ 649 00:42:08,299 --> 00:42:18,309 ♪